诅咒自己的女人

 

 摘自《韩国佛教文学》
译 / 释佛可　绘图 / 巫丽雪

 

1.  曾经有一位朝鲜官员的妻子，为了生产第二个孩子而返回自己的娘家。她的丈夫牵着马的缰绳，而七岁的长男则跟在旁边。

 

 

2.  然而，就在太阳西下後，这位妻子便开始阵痛，於是在树下生火，在天渐明时终於诞下了一名婴儿。

 

 

3.  当产後疲惫不堪的妻子醒过来，往旁一看，却惊愕地发现丈夫已经被毒蛇咬死了。

 

 

4.  妻子哭着背起刚刚出生的孩子，和长子一起离开了。

 

 

5.  很快地他们遇到了一条河川，由母亲先渡河……

 

 

6.  就在她放下婴儿，准备返回对岸接长子时，怎料孩子跳入了河川想迎接妈妈，溺水挣扎着。

 

 

7.  这位母亲非常惊慌地跳入水中，但已於事无补了。

 

 

8.  就在这位已经失去了一个孩子的母亲返回婴儿身边的时候却发现……婴儿已经被狼叼走了。这个女人发疯似的哭喊着。

 

 

9.  这时雨下得很大，她重振精神，顶着大雨一步一步地往娘家的方向走去。

 

 

10.  然而就在她到达时，却发现偌大的房屋竟然已经被烧毁了，家里的人也都被烧死了。

 

 

11.  就这样她由一个无忧无虑的贵妇人，一夜之间沦落为一个只能靠做针线活来过活的人。

 

 

12.  然而这样的日子并没有维持多久，有一天晚上村里遭遇了盗贼抢劫。

 

 

13.  虽然饱受苦难，但她依然长得非常美貌，所以盗贼的首领便将她带走，纳为自己的女人。

 

 

14.  尽管如此，两人在相处中还是产生了夫妻情分。突然有一天，官府的人闯了进来……作为盗贼的丈夫被斩首了。

 

 

15.  女人抱怨命运：「到底是什麽样的罪业，让我遭受这样的苦楚啊？！」

 

 

16.  就在她寝食不安，彷徨不知所措时，她发现周围弥漫着一股浓郁的香味。那是深山处的一座尼寺。

 

 

17.  她向尼僧哭诉：「我前世做了什麽恶事了吧，为什麽要遭受这麽痛苦的事情？」

 

 

18.  尼僧静静地微笑着，之後开口说：「很久以前，有一户非常富有的人家，因为没有後嗣，所以考虑再三，最後决定娶了一名妾室。那名妾室长得很漂亮而且心地善良，不久还产下了一名男孩。

 

 

19.  正妻非常嫉妒。心想：「如果那个孩子长大了，这个家的财产都将会是他们母子的，到时候我该怎麽办！？」

 

 

20.  在嫉妒心的驱使下，正妻找准机会，将针刺进了孩子的头颅。於是孩子不断地消瘦，最後死了。

 

 

21.  「这一定是正妻做的」，正在妾室哭着质问的时候……正妻发誓说：「如果真是我杀的话，那麽来世，就让我的父母兄弟被烧死，我的丈夫惨死，我的孩子或者溺死或者成为野兽的饵食吧。」

 

 

22.  那个正妻就是前世的你，而我就是那个被杀死的婴儿投胎转世的。因果就是这样轮回不虚的。……但是你现在已经受到你全部该受的业报了。南无阿弥陀佛……